1 00:01:34,981 --> 00:01:41,621 Una stazione commerciale fuori Bergen, 1885 2 00:04:52,741 --> 00:04:56,701 Ciao a tutti! 3 00:04:58,061 --> 00:05:01,117 Stai attento qui. 4 00:05:01,141 --> 00:05:04,277 - Dai. - Che bello. 5 00:05:04,301 --> 00:05:07,037 Quanto sei forte. 6 00:05:07,061 --> 00:05:12,021 Ciao a tutti. Che giornata meravigliosa sarà questa. 7 00:05:18,181 --> 00:05:20,941 Benvenuto. 8 00:05:35,221 --> 00:05:37,597 - Ciao! - Vilde. 9 00:05:37,621 --> 00:05:42,117 Ciao, ciao, Sjur. Benvenuto di cuore. 10 00:05:42,141 --> 00:05:44,501 Vilde! 11 00:05:50,581 --> 00:05:56,237 Fate attenzione su queste scale, ragazzi. Non darmi la mancia così all'indietro. 12 00:05:56,261 --> 00:06:00,181 Dico sul serio! Stai uccidendo una vecchia. 13 00:06:02,661 --> 00:06:07,621 Va bene. Sembra accogliente. 14 00:06:08,621 --> 00:06:11,877 Ciao gente, sta andando alla grande. 15 00:06:11,901 --> 00:06:15,821 Mi siederò da quella parte. 16 00:06:21,101 --> 00:06:24,157 Quindi, cari amici... 17 00:06:24,181 --> 00:06:31,237 Questo giardino è stato costruito per me da mio marito quando ero giovane. 18 00:06:31,261 --> 00:06:34,117 Un giardino d'amore! 19 00:06:34,141 --> 00:06:38,877 Sjur, siamo tutti molto felici che potremmo riunirci qui stasera. 20 00:06:38,901 --> 00:06:43,357 Per festeggiare il tuo grande successo in Sud America. 21 00:06:43,381 --> 00:06:48,317 Hai fatto bene, e guadagnato un sacco di soldi. 22 00:06:48,341 --> 00:06:51,517 Dobbiamo organizzare un matrimonio abbastanza presto. 23 00:06:51,541 --> 00:06:57,501 SÌ. Guarda Vilde. Sembra una principessa, Sjur. 24 00:07:04,341 --> 00:07:10,301 Il Signore si muove in modi misteriosi. 25 00:07:10,701 --> 00:07:17,757 Per alcuni istanti vertiginosi, sembrava la mano del Signore 26 00:07:17,781 --> 00:07:22,877 era stato rimosso da questa stazione commerciale. 27 00:07:22,901 --> 00:07:30,517 Ma Dio non permette un solo agnello essere scacciato dal gregge, 28 00:07:30,541 --> 00:07:33,317 e sparire nell'abisso. 29 00:07:33,341 --> 00:07:40,957 A meno che il Signore non ci abbia provato il contenuto del suo cuore. 30 00:07:40,981 --> 00:07:48,981 Lo prendo come un segno che oggi Lui ha mandato uno dei suoi figli attraverso il vasto oceano. 31 00:07:50,781 --> 00:07:54,421 Alla nostra stazione commerciale. 32 00:07:55,981 --> 00:08:01,237 In questo modo, mette tutto a posto. 33 00:08:01,261 --> 00:08:06,477 Ti lodiamo, Signore Gesù. E noi ti ringraziamo, nella nostra mitezza. 34 00:08:06,501 --> 00:08:09,317 Amen. 35 00:08:09,341 --> 00:08:12,381 Sei eccitato? 36 00:08:12,781 --> 00:08:16,501 Oh, guarda! 37 00:08:17,781 --> 00:08:21,557 - Questo è per te. - Guarda quello! 38 00:08:21,581 --> 00:08:24,837 E' per te. 39 00:08:24,861 --> 00:08:29,517 È solo timida. 40 00:08:29,541 --> 00:08:36,277 Forse dovremmo fai un brindisi alla nostra stazione commerciale. 41 00:08:36,301 --> 00:08:39,677 E al grande evento che si svolge oggi. 42 00:08:39,701 --> 00:08:42,821 - Un brindisi a Sjur. - Saluti. 43 00:08:49,421 --> 00:08:54,261 Vilde è un po' timida adesso, con così tanta gente intorno. 44 00:09:05,461 --> 00:09:08,821 - Saluti! - Sì, saluti. 45 00:09:57,981 --> 00:10:00,781 Aprilo. 46 00:10:10,421 --> 00:10:14,821 Devi prenderti cura di Vilde, Sigurd. 47 00:10:17,301 --> 00:10:20,501 Papà... 48 00:10:22,101 --> 00:10:25,181 Ora Sigurd è tuo padre. 49 00:10:49,901 --> 00:10:54,021 Guarda la montagna, papà. 50 00:11:02,301 --> 00:11:04,661 La montagna d'oro. 51 00:11:06,221 --> 00:11:09,781 SÌ. 52 00:11:14,221 --> 00:11:17,901 Portami fuori. 53 00:11:35,621 --> 00:11:39,181 Sei tu che canti, Vilde? 54 00:14:44,101 --> 00:14:48,061 Sai come si chiama il mio quadro? 55 00:14:52,621 --> 00:14:56,381 Si chiama La Montagna d'Oro. 56 00:14:58,061 --> 00:15:01,221 Ed è tuo. 57 00:15:14,221 --> 00:15:17,181 Vilde? 58 00:15:19,181 --> 00:15:21,301 Vieni da papà. 59 00:15:24,381 --> 00:15:26,741 Venire. 60 00:15:56,821 --> 00:16:01,781 Cosa stai facendo? con un uomo come Sjur? 61 00:16:08,141 --> 00:16:11,581 L'ha organizzato mio padre. 62 00:16:17,741 --> 00:16:21,501 Anche lui ti vuole sulla sua barca. 63 00:16:55,901 --> 00:17:00,901 Non merita né te né la polena. 64 00:17:39,541 --> 00:17:42,501 Vilde. 65 00:17:44,301 --> 00:17:47,261 Venire. 66 00:19:18,621 --> 00:19:21,357 Apetta un minuto. Non possiamo ancora andare. 67 00:19:21,381 --> 00:19:25,437 La luce è giusta. Questo è meraviglioso. 68 00:19:25,461 --> 00:19:30,661 - Ma dovremmo andare. - Devo abbozzarlo. 69 00:19:33,381 --> 00:19:36,941 Cosa sta facendo con quella foto? 70 00:20:29,501 --> 00:20:32,461 Sjur ti ha mandato questo. 71 00:20:43,621 --> 00:20:47,941 Non lo proverai? 72 00:20:52,981 --> 00:20:56,437 Non ti vergogni? avere il dipinto appeso lì? 73 00:20:56,461 --> 00:20:59,861 Come lo hai pagato? Dimmi. 74 00:21:01,981 --> 00:21:05,541 Come lo hai pagato? 75 00:21:30,701 --> 00:21:35,261 Assicurati che interrompi quella connessione. 76 00:21:46,221 --> 00:21:49,301 Ho i mezzi per costringerti. 77 00:21:54,981 --> 00:21:58,757 Indossa l'abito da sposa. 78 00:21:58,781 --> 00:22:01,741 Per favore, entra. 79 00:22:27,861 --> 00:22:30,421 Quindi... 80 00:22:47,301 --> 00:22:51,101 Aspetta! Aspettami! Dai, non essere sciocco! 81 00:22:52,421 --> 00:22:55,581 Aspetta! 82 00:22:57,421 --> 00:23:01,181 Non essere sciocco. Lasciami andare. 83 00:23:14,141 --> 00:23:16,517 Ecco qua. 84 00:23:16,541 --> 00:23:19,821 Il vaso da notte! 85 00:23:22,581 --> 00:23:25,357 No, non tu. Andare via! 86 00:23:25,381 --> 00:23:29,957 - Non è sorda. - No, solo muto. 87 00:23:29,981 --> 00:23:34,117 Probabilmente la ninfa dei boschi tagliarle la lingua dalla bocca. 88 00:23:34,141 --> 00:23:37,821 Quindi non avrebbe fatto chiacchiere. 89 00:23:41,541 --> 00:23:45,877 Aspetta e basta! La nemesi sta arrivando! 90 00:23:45,901 --> 00:23:52,557 Il modo in cui tratti tua madre! Questo non può essere. 91 00:23:52,581 --> 00:23:55,037 Cambia le lenzuola e pulisci! 92 00:23:55,061 --> 00:23:59,341 E non usare l'acqua freddo come l'ultima volta. 93 00:24:11,261 --> 00:24:14,517 La festa era così noiosa. 94 00:24:14,541 --> 00:24:18,501 In che periodo orribile stiamo vivendo. 95 00:24:40,301 --> 00:24:44,837 Oh, sono così felice che il prete sia qui. Che benedizione. 96 00:24:44,861 --> 00:24:51,917 È terribile per una signora anziana e paralizzata dover convivere con questa donna diabolica, 97 00:24:51,941 --> 00:24:54,957 chi non me lo darà né bevande né cibo. 98 00:24:54,981 --> 00:24:57,717 Il prete dovrebbe piuttosto venire con me. 99 00:24:57,741 --> 00:25:02,077 Oh no, per favore non andare. ne soffro non poter andare in chiesa. 100 00:25:02,101 --> 00:25:05,701 Inginocchiarsi davanti a nostro Signore in Cielo. 101 00:25:12,901 --> 00:25:18,861 Hai una figlia fuori dal matrimonio. 102 00:25:20,701 --> 00:25:26,301 Porti sfortuna sia tuo padre che la sua reputazione. 103 00:25:27,581 --> 00:25:33,117 La ragazza verrà data via ad una donna cristiana. 104 00:25:33,141 --> 00:25:36,197 Il bambino non è battezzato. 105 00:25:36,221 --> 00:25:40,341 E nessuno sa chi è suo padre. 106 00:25:40,941 --> 00:25:45,941 Quindi uniamo le mani e preghiamo. 107 00:25:47,221 --> 00:25:51,117 Nostro Padre nei cieli. 108 00:25:51,141 --> 00:25:55,757 Sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno. 109 00:25:55,781 --> 00:26:00,677 Sia fatta la tua volontà, sulla terra come in cielo. 110 00:26:00,701 --> 00:26:03,237 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 111 00:26:03,261 --> 00:26:08,117 E rimetti a noi i nostri debiti, come noi perdonare coloro che peccano contro di noi. 112 00:26:08,141 --> 00:26:12,837 Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 113 00:26:12,861 --> 00:26:18,477 Poiché tuo è il regno e la potenza e la gloria, nei secoli dei secoli. Amen. 114 00:26:18,501 --> 00:26:20,757 Amen. 115 00:26:20,781 --> 00:26:24,941 Credi nel Signore, Dio Padre? 116 00:26:26,421 --> 00:26:28,277 SÌ. 117 00:26:28,301 --> 00:26:32,941 Allora perché non preghi? 118 00:26:34,421 --> 00:26:37,197 Non riesco a sentirvi. 119 00:26:37,221 --> 00:26:41,381 - Non lo so. - Non lo sai? 120 00:27:05,261 --> 00:27:09,757 Satana ha preso dimora in te. 121 00:27:09,781 --> 00:27:13,677 Ma ti salverò. 122 00:27:13,701 --> 00:27:19,477 Scaccerò Satana dal tuo corpo. 123 00:27:19,501 --> 00:27:22,717 Il Signore ti benedica e ti protegga. 124 00:27:22,741 --> 00:27:27,397 Il Signore alzi il suo volto su di te e sii clemente con te. 125 00:27:27,421 --> 00:27:32,061 Alzati, agli occhi di Dio. 126 00:27:44,581 --> 00:27:50,197 Che tua figlia è muta, non c'è da meravigliarsi. 127 00:27:50,221 --> 00:27:53,917 Perché Dio... Dio...! 128 00:27:53,941 --> 00:27:57,117 Ti punisce in questo modo. 129 00:27:57,141 --> 00:28:02,597 Non sei stato iniziato al chiesa dopo la nascita di tuo figlio! 130 00:28:02,621 --> 00:28:07,541 E tu sei escluso da tutti noi! 131 00:28:42,541 --> 00:28:48,381 Atti dell'oscurità... Azioni oscure... 132 00:28:55,981 --> 00:28:59,941 Non ne posso più. 133 00:29:03,381 --> 00:29:06,501 Malene! 134 00:29:07,981 --> 00:29:11,261 Malene! 135 00:30:00,781 --> 00:30:03,957 Vilde. 136 00:30:03,981 --> 00:30:07,061 Vieni da papà. 137 00:30:22,941 --> 00:30:25,461 Vilde 138 00:31:28,661 --> 00:31:30,621 Bacialo. 139 00:31:35,261 --> 00:31:38,901 Tutte le ragazze amano il loro papà. 140 00:33:29,581 --> 00:33:32,637 Non piangere, Malene. 141 00:33:32,661 --> 00:33:36,181 Non permetterò a nessuno di farti del male. 142 00:34:55,981 --> 00:35:00,661 Ti avevo detto che avevo i mezzi per costringerti. 143 00:35:08,261 --> 00:35:11,381 Tu satanico... 144 00:35:24,781 --> 00:35:29,461 D'ora in poi farai come ti dico. 145 00:37:05,381 --> 00:37:08,541 Come si chiama quella montagna? 146 00:37:14,341 --> 00:37:16,341 La montagna d'oro. 147 00:37:17,101 --> 00:37:18,501 La montagna d'oro. 148 00:38:02,981 --> 00:38:05,941 Vilde... 149 00:38:06,501 --> 00:38:09,061 Vilde. 150 00:38:11,101 --> 00:38:14,357 Vilde. 151 00:38:14,381 --> 00:38:16,901 Vilde... 152 00:38:20,541 --> 00:38:22,701 - Vilde. -No... 153 00:40:18,141 --> 00:40:21,461 È colpa tua. 154 00:40:26,461 --> 00:40:30,901 Sei tu che me lo costringi. 155 00:40:34,861 --> 00:40:40,077 Ti manca andare a puttane con tuo padre. 156 00:40:40,101 --> 00:40:43,741 Questo è quello che fai. 157 00:40:45,021 --> 00:40:47,581 SÌ? 158 00:40:48,701 --> 00:40:51,861 Sei nato per questo. 159 00:41:20,541 --> 00:41:23,797 L'amore di Cristo ci obbliga. 160 00:41:23,821 --> 00:41:26,821 L'amore di Cristo ci obbliga a credere. 161 00:41:27,541 --> 00:41:31,541 L'amore di Cristo ci obbliga ad amare. 162 00:41:34,581 --> 00:41:38,701 L'amore di Cristo è tutto. 163 00:41:41,261 --> 00:41:45,837 Ci costringe alla gioia volontaria. 164 00:41:45,861 --> 00:41:50,701 L’amore di Cristo che ci costringe, ci dà anche forza. 165 00:41:51,781 --> 00:41:57,701 Ciò che per dovere e timore pesa, perché l'amore è facile. 166 00:42:04,341 --> 00:42:09,597 Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 167 00:42:09,621 --> 00:42:12,261 Perché tuo è il regno... 168 00:42:15,901 --> 00:42:18,357 Maledizione! 169 00:42:18,381 --> 00:42:21,541 E se qualcuno ti vede? 170 00:46:53,461 --> 00:46:56,221 Sjur è arrivato? 171 00:46:57,621 --> 00:47:00,021 No. 172 00:47:01,621 --> 00:47:04,421 Dimmi. 173 00:47:07,781 --> 00:47:11,701 È mio padre. 174 00:47:14,341 --> 00:47:18,061 Sa qualcosa? 175 00:47:20,781 --> 00:47:23,741 Non posso parlare qui. 176 00:47:26,061 --> 00:47:28,821 Devi dirmi cosa ha detto. 177 00:47:35,301 --> 00:47:38,901 Nessuno può sentirti. 178 00:47:45,861 --> 00:47:48,821 Dimmi tutto. 179 00:47:49,901 --> 00:47:52,861 Non questo. 180 00:47:57,541 --> 00:48:04,797 Devi essere onesto con me, selvaggio. Lo sai che devo andarmene. 181 00:48:04,821 --> 00:48:07,901 Portami con te. 182 00:48:11,581 --> 00:48:15,141 Non ho ancora avuto il tempo di dirglielo. 183 00:48:18,381 --> 00:48:20,941 L'avevi promesso. 184 00:48:22,261 --> 00:48:24,877 L'ho fatto. 185 00:48:24,901 --> 00:48:27,861 Lo farò. 186 00:48:31,621 --> 00:48:34,037 Edoardo. 187 00:48:34,061 --> 00:48:36,917 Le persone si chiedono dove sei. 188 00:48:36,941 --> 00:48:39,797 Vilde è venuta solo a salutarci. 189 00:48:39,821 --> 00:48:43,357 Oh, è vero. Eri il suo modello. 190 00:48:43,381 --> 00:48:47,141 Spero che ti abbia pagato adeguatamente. 191 00:48:48,541 --> 00:48:51,261 Guarda... 192 00:48:54,501 --> 00:48:57,461 Faresti meglio ad avere questo. 193 00:49:01,141 --> 00:49:03,597 Datele i soldi. 194 00:49:03,621 --> 00:49:07,157 La casa dovrà essere pulita prima che sia chiuso. Può farlo. 195 00:49:07,181 --> 00:49:09,837 Non è una domestica. 196 00:49:09,861 --> 00:49:15,821 Non si sa mai quali siano i tuoi modelli. Mi sembrano tutti uguali. 197 00:49:18,701 --> 00:49:21,877 Ah... Quindi sei qui. 198 00:49:21,901 --> 00:49:28,437 Ho cercato ovunque. Quelli I norvegesi al piano di sotto sono così noiosi. 199 00:49:28,461 --> 00:49:31,517 Non ci siamo incontrati, vero? 200 00:49:31,541 --> 00:49:33,957 Vilde. 201 00:49:33,981 --> 00:49:36,861 Come va? 202 00:49:39,381 --> 00:49:42,141 Sei tu? 203 00:49:42,981 --> 00:49:46,701 Diamo un'occhiata, ok? 204 00:49:49,781 --> 00:49:52,741 Eccellente. 205 00:49:58,621 --> 00:50:02,181 Sei una donna molto bella. 206 00:50:02,741 --> 00:50:05,877 Farai il modello per me? 207 00:50:05,901 --> 00:50:07,941 Ehm? 208 00:50:37,061 --> 00:50:39,917 Ascolta, devo dipingerti. 209 00:50:39,941 --> 00:50:42,741 Bevi qualcosa. 210 00:50:43,821 --> 00:50:46,381 Perché no? 211 00:52:22,141 --> 00:52:29,341 Sjur. Il matrimonio sarà organizzato come previsto. Non preoccuparti. 212 00:53:04,381 --> 00:53:09,101 Cosa fai qui adesso? 213 00:53:18,661 --> 00:53:23,821 Per quanto tempo continuerai con la tua dannata testardaggine? 214 00:53:33,101 --> 00:53:38,061 Non capisci? di cosa si tratta? 215 00:53:57,341 --> 00:54:02,301 È lui quello giusto? chi ti mette le idee in testa? 216 00:54:04,741 --> 00:54:08,261 Quel maledetto pittore. 217 00:54:24,261 --> 00:54:27,341 Non sposerò mai Sjur. 218 00:54:29,941 --> 00:54:36,637 Non capisci che sei debitore nei suoi confronti? Proprio come lo siamo tutti noi? 219 00:54:36,661 --> 00:54:41,621 Ha fatto molto per noi attraverso questi anni. 220 00:54:42,261 --> 00:54:46,621 -Vilde... - Non ti devo niente. 221 00:54:52,861 --> 00:54:55,821 Vilde... 222 00:55:27,981 --> 00:55:30,941 Vilde... 223 00:55:34,581 --> 00:55:38,741 Deve essere così. 224 00:55:40,781 --> 00:55:43,741 Vilde... 225 00:55:54,141 --> 00:55:57,101 Vilde... 226 00:56:39,101 --> 00:56:43,437 Dimmi, cosa fai adesso? Hai irritato di nuovo tuo padre? 227 00:56:43,461 --> 00:56:46,797 Sembra che tu stia pianificando rovinare completamente la nostra vita. 228 00:56:46,821 --> 00:56:49,877 Le tue azioni non hanno alcun senso. 229 00:56:49,901 --> 00:56:54,221 Devi obbedire un po'. 230 00:57:00,741 --> 00:57:03,317 Sei davvero qualcosa. 231 00:57:03,341 --> 00:57:06,517 Infastidire tuo padre tutto il giorno e tutta la notte. 232 00:57:06,541 --> 00:57:10,077 Senza alcuna considerazione che dobbiamo guadagnarci da vivere in qualche modo. 233 00:57:10,101 --> 00:57:13,317 No, ti importa solo di te stesso. 234 00:57:13,341 --> 00:57:16,301 Demone. 235 00:57:21,981 --> 00:57:25,957 Oh, sono così sudato. Pulisci correttamente, più in basso. 236 00:57:25,981 --> 00:57:28,941 Anche tra i seni. 237 00:57:30,461 --> 00:57:32,717 Dio mio. 238 00:57:32,741 --> 00:57:38,717 Ti meriti una vera batosta! Non è questo il modo di trattare i tuoi genitori. 239 00:57:38,741 --> 00:57:45,661 Ti abbiamo nutrito per tutta la vita, e ti ho dato tutto. 240 00:57:46,421 --> 00:57:51,517 Dai, lavami! Mio Dio, sono così sudato. 241 00:57:51,541 --> 00:57:57,221 Toglimi i vestiti. Ho bisogno di un po' d'aria. Andiamo, adesso. 242 00:57:59,941 --> 00:58:03,221 Dio, è terribile. Toglimi le scarpe. 243 00:58:06,421 --> 00:58:10,821 Non prendermi la caviglia! Portami come si deve. 244 00:58:14,341 --> 00:58:18,317 Aprilo. Imbecilli! 245 00:58:18,341 --> 00:58:22,957 Attento con me. Mi stai rompendo le braccia e le gambe. 246 00:58:22,981 --> 00:58:28,661 OH! Mio Dio, non uccidermi. Mi stanno uccidendo nel mio stesso letto. 247 01:03:31,621 --> 01:03:34,181 Vilde... 248 01:03:35,661 --> 01:03:39,301 Cerca di capirmi. 249 01:03:42,701 --> 01:03:46,821 Non lasciarmi. 250 01:04:11,261 --> 01:04:14,117 La mia bambina. 251 01:04:14,141 --> 01:04:17,661 Non lasciarmi. 252 01:05:25,501 --> 01:05:28,461 Perché mi dai il caffè freddo? 253 01:05:53,981 --> 01:05:56,077 Vilde... 254 01:05:56,101 --> 01:05:59,741 Non ti permetterò di lasciarmi! 255 01:10:17,541 --> 01:10:19,501 Malene! 256 01:10:33,741 --> 01:10:36,797 Cosa diavolo intendi con questo? 257 01:10:36,821 --> 01:10:41,781 Non andrò a casa per sposarmi. 258 01:10:49,381 --> 01:10:52,461 Vilde. Mi stai facendo arrabbiare. 259 01:10:53,821 --> 01:10:57,877 Devi capire che non puoi comportarti così. 260 01:10:57,901 --> 01:10:59,861 Eh? 261 01:11:06,101 --> 01:11:08,621 Malene. 262 01:11:20,061 --> 01:11:24,141 Non puoi continuare trattandoci in questo modo. 263 01:11:26,581 --> 01:11:30,597 Tutti ci prendono per stupidi a casa. 264 01:11:30,621 --> 01:11:33,141 Sia noi che Sjur. 265 01:11:38,061 --> 01:11:42,021 Devi tornare a casa adesso. 266 01:11:54,381 --> 01:11:57,461 Cosa intendi? 267 01:12:00,101 --> 01:12:04,541 Devi liberartene. 268 01:12:09,701 --> 01:12:15,261 Lo avrei tenuto se avessi saputo che era suo. 269 01:12:17,901 --> 01:12:21,861 Avresti potuto lasciarmi in pace. 270 01:12:38,701 --> 01:12:41,821 Cosa sta succedendo qui? 271 01:12:45,941 --> 01:12:50,701 Sigurd? Non puoi gestirla? 272 01:13:07,661 --> 01:13:11,141 Getta il bambino in mare. 273 01:13:11,941 --> 01:13:15,541 Mi occuperò di Sjur. 274 01:13:16,421 --> 01:13:20,941 Avanti, porta la ragazza con te. Malene! 275 01:13:28,221 --> 01:13:30,941 Malene! 276 01:13:35,581 --> 01:13:38,781 Malene! 277 01:13:43,661 --> 01:13:46,621 Malene... 278 01:13:55,861 --> 01:13:58,181 Malene, attenzione. 279 01:14:10,381 --> 01:14:13,901 Sei nato per questo. 280 01:14:15,821 --> 01:14:18,677 NO! 281 01:14:18,701 --> 01:14:22,261 Non toccarla. 282 01:19:02,661 --> 01:19:06,277 Non so cosa fare 283 01:19:06,301 --> 01:19:10,341 Dio, dammi speranza. 284 01:19:21,141 --> 01:19:25,197 Vedo. È riuscita a trascinarsi a casa. 285 01:19:25,221 --> 01:19:28,637 Sì, lei è un po' "Io. 286 01:19:28,661 --> 01:19:32,701 Qual è il problema? 287 01:19:35,101 --> 01:19:39,797 Giusto... E di chi sei figlio? 288 01:19:39,821 --> 01:19:42,677 Tu ed io saremo i migliori amici. 289 01:19:42,701 --> 01:19:45,157 Non aver paura. 290 01:19:45,181 --> 01:19:47,797 Hai paura di me? 291 01:19:47,821 --> 01:19:50,677 Vuoi assaggiare il mio sigaro? 292 01:19:50,701 --> 01:19:54,677 Vabbè. Non dovresti avere paura di me. 293 01:19:54,701 --> 01:19:57,637 Puoi avere tutto quello che vuoi. 294 01:19:57,661 --> 01:20:01,477 Un cane, forse? Un cavallo? 295 01:20:01,501 --> 01:20:06,461 Mio Dio... è tutto un disastro. 296 01:20:08,381 --> 01:20:14,437 Volevo che fossimo felici insieme. Ecco perché sono tornato a casa. 297 01:20:14,461 --> 01:20:17,861 Tua madre, tu ed io. 298 01:20:21,981 --> 01:20:28,941 Ho lavorato in tutto il mondo per tornare da te. 299 01:20:29,661 --> 01:20:32,621 Mio Dio. 300 01:20:33,221 --> 01:20:37,941 E poi hai fatto la puttana in giro, avere due figli. 301 01:20:41,221 --> 01:20:47,357 Mi sei molto debitore. Tuo padre mi deve un sacco di soldi. 302 01:20:47,381 --> 01:20:50,837 Sei consapevole? che avrei potuto farti incarcerare? 303 01:20:50,861 --> 01:20:57,581 Lo sai? Quindi faresti meglio a deciderti. 304 01:20:58,501 --> 01:21:00,877 Questa è l'ultima volta. 305 01:21:00,901 --> 01:21:05,301 O ci sposiamo adesso, oppure è la casa della correzione. 306 01:21:11,101 --> 01:21:14,837 Tu, bestia ingrata di donna. 307 01:21:14,861 --> 01:21:17,917 Andando in giro così, e avere figli. 308 01:21:17,941 --> 01:21:20,501 Bastardi! 309 01:21:26,901 --> 01:21:30,317 Non mi fido di te, Sigurd. 310 01:21:30,341 --> 01:21:34,197 Voglio una panoramica completa di tutti i documenti e conti entro venerdì! 311 01:21:34,221 --> 01:21:36,861 Sì, naturalmente. 312 01:21:37,701 --> 01:21:41,661 Non cercare di nascondermi nulla. 313 01:25:26,581 --> 01:25:30,781 Avanti adesso. 314 01:25:31,861 --> 01:25:35,397 Cosa stai facendo, Sjur?! 315 01:25:35,421 --> 01:25:37,877 Malene, sto arrivando. Aspettare! 316 01:25:37,901 --> 01:25:40,557 - Lascia andare la corda. - NO! 317 01:25:40,581 --> 01:25:44,941 - Stai lontano da me! - Non prenderai quella barca. 318 01:25:46,221 --> 01:25:49,397 Sta andando in città. Capire? 319 01:25:49,421 --> 01:25:52,277 È abbastanza grande da prendersi cura di se stessa. 320 01:25:52,301 --> 01:25:54,437 Mossa! 321 01:25:54,461 --> 01:25:57,317 - No... Malene... - Metti via quella cosa. 322 01:25:57,341 --> 01:26:01,557 Lascia in pace mio figlio. Ho detto, vai via! 323 01:26:01,581 --> 01:26:04,437 - Allontanati da lì. - Malene! 324 01:26:04,461 --> 01:26:07,661 Lasciami andare! 325 01:26:11,821 --> 01:26:14,077 Lasciarsi andare! 326 01:26:14,101 --> 01:26:19,621 Sta andando in città, ed è lì che resterà! 327 01:26:35,781 --> 01:26:38,837 Riporta qui mio figlio! 328 01:26:38,861 --> 01:26:41,621 Ritorno! 329 01:26:48,981 --> 01:26:52,037 Malene! 330 01:26:52,061 --> 01:26:55,021 Ritorno! 331 01:26:55,741 --> 01:26:58,421 Malene! 332 01:27:00,701 --> 01:27:02,757 Malene! 333 01:27:02,781 --> 01:27:06,741 Resterà qui come uno zimbello. 334 01:27:08,781 --> 01:27:11,741 Malene, sto arrivando! 335 01:27:14,941 --> 01:27:16,901 Malene! 336 01:29:18,061 --> 01:29:21,621 Adesso vengono cuciti i frutti indiani. 337 01:29:24,381 --> 01:29:27,997 Questo è uno dei i nostri momenti più felici di sempre. 338 01:29:28,021 --> 01:29:33,677 Non è vero, Borghild? Questo è uno dei nostri momenti più felici. 339 01:29:33,701 --> 01:29:40,061 Questa è l'unica vera impresa hai fatto in tutta la tua vita. 340 01:29:45,261 --> 01:29:49,077 Non vale molto. Hai fatto fortuna da solo. 341 01:29:49,101 --> 01:29:54,437 - Ho viaggiato e combattuto per questo. - Sì, l'ho fatto. 342 01:29:54,461 --> 01:29:57,317 Da dove viene Sigurd? 343 01:29:57,341 --> 01:30:02,277 Era su una miniera di carbone svedese, e arrivò alla deriva a riva, sporco e lercio. 344 01:30:02,301 --> 01:30:06,757 Così l'ho strofinato e sistemato. 345 01:30:06,781 --> 01:30:09,141 Congratulazioni! 346 01:30:11,421 --> 01:30:14,477 Fai spazio qui! 347 01:30:14,501 --> 01:30:18,877 Cari amici! Potremmo avere un po' di silenzio qui? 348 01:30:18,901 --> 01:30:24,757 Cari amici. In questa occasione, Vorrei dire alcune parole. 349 01:30:24,781 --> 01:30:27,357 Questo è un grande giorno per me e mia moglie. 350 01:30:27,381 --> 01:30:31,557 Un giorno che non vedevo l'ora per molti, molti anni. 351 01:30:31,581 --> 01:30:36,637 L'amore della mia vita, che ho tanto desiderato e che finalmente è mio. 352 01:30:36,661 --> 01:30:40,677 Lei è la ragione siamo seduti qui oggi. 353 01:30:40,701 --> 01:30:43,677 Grazie. 354 01:30:43,701 --> 01:30:46,621 E saluti a tutti. 355 01:32:26,661 --> 01:32:32,621 Ecco, vedi. Un uomo è un uomo e una parola è una parola. Vieni a terra adesso. 356 01:32:33,781 --> 01:32:37,837 Stai bene. Guarda, ecco un bel regalo per te. 357 01:32:37,861 --> 01:32:41,141 Ti sei comportato bene. Ecco. 358 01:34:41,101 --> 01:34:45,661 Cosa, in nome di Cristo? stai facendo, ragazza? 359 01:35:35,781 --> 01:35:41,037 Mettiti la scarpa, mettiti il ​​guanto. 360 01:35:41,061 --> 01:35:46,021 Ora il bambino remerà verso casa. 361 01:35:48,661 --> 01:35:54,421 A casa di papà e mamma. 362 01:36:22,981 --> 01:36:26,637 Sjur ti sta aspettando. 363 01:36:26,661 --> 01:36:30,037 Non puoi lasciarlo aspettare ancora. 364 01:36:30,061 --> 01:36:33,061 Vilde? 365 01:37:55,341 --> 01:37:58,197 Quindi sei quassù, vero? 366 01:37:58,221 --> 01:38:01,277 È qui che ti piace essere portato? Quassù? 367 01:38:01,301 --> 01:38:05,901 Calmati e basta, perché ora ho tutto il mio diritto. 368 01:38:07,541 --> 01:38:10,597 - Stai calmo. - Smettila! Lasciami andare! 369 01:38:10,621 --> 01:38:13,477 Sei già stato qui, vero? 370 01:38:13,501 --> 01:38:16,237 So che ti piace davvero. 371 01:38:16,261 --> 01:38:20,637 - Dimmi che ti piace. - Andare via! 372 01:38:20,661 --> 01:38:23,477 Maiale! 373 01:38:23,501 --> 01:38:25,941 Dai. 374 01:38:29,181 --> 01:38:33,037 - Non hai voce in capitolo in questo. - Cosa ne pensano gli ospiti...? 375 01:38:33,061 --> 01:38:36,197 - Lasciami stare. -Urla e basta. A nessuno importa. 376 01:38:36,221 --> 01:38:39,197 Dopotutto, è il giorno del nostro matrimonio! 377 01:38:39,221 --> 01:38:42,957 - Ti odio! - Mi odi? 378 01:38:42,981 --> 01:38:45,941 Ho pieno diritto. 379 01:38:51,981 --> 01:38:54,317 Togliti il ​​vestito. 380 01:38:54,341 --> 01:38:56,741 Vieni qui. 381 01:38:58,101 --> 01:39:01,501 Dai. Ho caldo. 382 01:39:15,541 --> 01:39:17,621 Sabato... 383 01:40:48,021 --> 01:40:50,837 Tutto quello che faccio... 384 01:40:50,861 --> 01:40:53,837 E tutto quello che ho fatto... 385 01:40:53,861 --> 01:40:57,421 Lo faccio per te, Malene. 386 01:41:01,741 --> 01:41:04,301 Malene... 387 01:41:11,101 --> 01:41:14,181 Di' "Mamma". 388 01:41:16,221 --> 01:41:18,661 "Mummia." 389 01:41:20,101 --> 01:41:23,557 Dimmi che mi ami. 390 01:41:23,581 --> 01:41:26,101 Malene... 391 01:41:33,701 --> 01:41:36,861 Vieni fuori. Malene. 392 01:42:44,421 --> 01:42:47,101 Aiutami, Gry. 393 01:42:50,701 --> 01:42:56,757 Sei fuori di testa, Vilde. Persone saprà che non è annegato da solo. 394 01:42:56,781 --> 01:43:00,221 Perché lo fai sempre? pensi il peggio di me? 395 01:43:04,421 --> 01:43:07,621 Mi aiuti per favore. 396 01:43:09,381 --> 01:43:13,221 Non te lo dirò. 397 01:44:30,101 --> 01:44:33,477 Non c'è più motivo di piangere. 398 01:44:33,501 --> 01:44:37,957 La nostra economia è protetta per tutto il tempo futuro. 399 01:44:37,981 --> 01:44:41,741 - Ehi... - Allontanati da me. 400 01:45:01,821 --> 01:45:06,381 L'oscurità è solo temporanea. 401 01:45:08,141 --> 01:45:15,957 Nel Giorno del Giudizio, tutto sarà rivelato. 402 01:45:15,981 --> 01:45:22,421 E tutti e ciascuno riceverà la quota assegnata. 403 01:50:49,221 --> 01:50:52,461 È colpa tua. 404 01:50:53,621 --> 01:50:57,621 Sei tu che me lo costringi. 405 01:52:06,781 --> 01:52:10,677 - Vieni qui. - Lasciami andare! 406 01:52:10,701 --> 01:52:12,701 NO! 407 01:52:13,141 --> 01:52:16,197 Lasciarsi andare! 408 01:52:16,221 --> 01:52:19,941 Lasciami andare! Malene! 409 01:52:25,941 --> 01:52:28,701 - Lasciami andare! - Dai! 410 01:52:30,541 --> 01:52:32,501 NO! 411 01:52:53,021 --> 01:52:55,581 mamma... 412 01:53:24,981 --> 01:53:28,781 mamma... 413 01:55:18,501 --> 01:55:23,381 AI NOSTRI FIGLI